1
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
[Jezus] Luister goed,
2
00:00:31,741 --> 00:00:34,493
omdat ik het je ga vertellen
wat er gaat gebeuren.
3
00:00:37,913 --> 00:00:42,126
Over een tijdje zul je mij niet meer zien.
4
00:00:44,128 --> 00:00:47,423
En dan, na een tijdje,
je zult mij zien.
5
00:00:50,259 --> 00:00:51,343
Werkelijk,
6
00:00:52,720 --> 00:00:57,141
echt, ik zeg je:
je zult huilen en weeklagen,
7
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
maar de wereld zal zich verheugen.
8
00:01:03,022 --> 00:01:04,356
Je zult verdrietig zijn,
9
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
maar je verdriet zal in vreugde veranderen.
10
00:01:12,615 --> 00:01:18,579
Wanneer een vrouw aan het bevallen is,
ze heeft verdriet omdat haar uur is gekomen.
11
00:01:21,165 --> 00:01:23,292
Maar toen ze de baby ter wereld bracht...
12
00:01:25,795 --> 00:01:28,005
ze herinnert zich de pijn niet meer.
13
00:01:29,507 --> 00:01:35,179
Het wordt vervangen door vreugde die een mens heeft
ter wereld is gebracht.
14
00:01:38,098 --> 00:01:39,225
Dus ja.
15
00:01:42,436 --> 00:01:43,813
Je hebt nu verdriet.
16
00:01:45,940 --> 00:01:48,233
Maar ik zal je weer zien. [grinnikt]
17
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
En je hart zal zich verheugen,
18
00:01:50,861 --> 00:01:54,073
en niemand zal je vreugde van je afnemen.
19
00:01:56,450 --> 00:02:00,246
Op die dag,
je zult niets meer van mij vragen.
20
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Echt, echt, wat je ook vraagt
van de Vader in mijn naam,
21
00:02:08,087 --> 00:02:09,588
hij zal het je geven.
22
00:02:11,882 --> 00:02:15,511
Tot nu toe heb je niets gevraagd
op mijn naam.
23
00:02:16,720 --> 00:02:20,182
Vraag en je zult ontvangen,
24
00:02:21,517 --> 00:02:23,269
dat uw vreugde volkomen mag zijn.
25
00:02:25,855 --> 00:02:29,358
Ik heb zoveel dingen tegen je gezegd
in beeldspraak.
26
00:02:31,777 --> 00:02:35,656
En je hebt zoveel dingen gezien
dat je het nog niet helemaal hebt begrepen.
27
00:02:37,366 --> 00:02:41,704
Sommige omdat je het niet volledig kunt bevatten
dit allemaal totdat mijn tijd om is.
28
00:02:45,082 --> 00:02:48,919
Maar je bent trouw gebleven.
29
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
[snuiven]
30
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
En het uur komt
31
00:02:58,596 --> 00:03:01,974
als ik niet meer met je spreek
in stijlfiguren,
32
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
maar zal het je duidelijk vertellen
over de Vader.
33
00:03:08,606 --> 00:03:11,817
Op die dag zul je het in mijn naam vragen.
34
00:03:12,526 --> 00:03:16,030
En je hebt mij niet langer nodig
namens u de Vader te vragen.
35
00:03:16,947 --> 00:03:20,242
Want de Vader zelf houdt van je.
36
00:03:22,077 --> 00:03:23,829
En je kunt hem rechtstreeks vragen:
37
00:03:24,496 --> 00:03:29,084
omdat je van mij hield,
en heb geloofd dat ik van God kwam.
38
00:03:32,963 --> 00:03:36,383
Ik kwam van de Vader
en ter wereld zijn gekomen.
39
00:03:38,093 --> 00:03:39,178
En nu...
40
00:03:42,181 --> 00:03:46,060
Ik verlaat de wereld
en naar de Vader gaan.
41
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
Bedankt.
42
00:03:56,111 --> 00:03:57,196
Waarvoor?
43
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
Je zei het duidelijk,
geen beeldspraak meer gebruiken.
44
00:04:03,911 --> 00:04:05,370
Ik voel me nu minder angstig.
45
00:04:05,371 --> 00:04:11,042
Nu weten we dat jij alles weet,
en je hebt niemand nodig die je ondervraagt.
46
00:04:11,043 --> 00:04:16,423
Dit is de reden dat wij er echt in geloven
jij kwam van God.
47
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
Gelooft u nu?
48
00:04:24,306 --> 00:04:27,977
- Altijd.
- [apostelen] Altijd, ja.
49
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
Houd vast aan dat geloof.
50
00:04:34,942 --> 00:04:38,779
Omdat ik je zeg: het uur komt.
51
00:04:39,446 --> 00:04:40,948
Het is inderdaad zover.
52
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
Wanneer je verstrooid zult zijn,
ieder naar zijn eigen huis,
53
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
en zal mij met rust laten.
54
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
- Nee, rabbijn.
- [mompelen]
55
00:04:49,832 --> 00:04:52,875
Dat zouden wij nooit doen.
Daar hoeft u zich nooit zorgen over te maken.
56
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Dit is niet het moment
voor uw loyaliteitsverklaringen.
57
00:04:56,922 --> 00:04:58,090
Ik heb ze gehoord.
58
00:05:00,217 --> 00:05:03,303
En ik twijfel niet
uw oprechte bedoelingen.
59
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
De tijd zal alles onthullen.
60
00:05:20,446 --> 00:05:23,782
Andrew, laten we afsluiten met een hymne.
61
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
Maar voordat we dat doen...
62
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
Wees gerust, jullie allemaal.
63
00:05:40,424 --> 00:05:45,054
Ik ben niet alleen, want de Vader is bij mij.
64
00:05:47,389 --> 00:05:51,935
Ik heb deze dingen tegen je gezegd,
dat je in mij vrede mag vinden.
65
00:05:55,731 --> 00:05:57,274
Want in deze wereld...
66
00:06:01,528 --> 00:06:03,238
je zult verdrukking hebben.
67
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
Maar houd moed.
68
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Ik heb de wereld overwonnen.
69
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
♪ O Heer ♪
70
00:06:40,692 --> 00:06:44,947
♪ Open de poorten voor mij ♪
71
00:06:46,615 --> 00:06:52,621
[allemaal] ♪ Van gerechtigheid zou ik binnengaan ♪
72
00:06:53,997 --> 00:06:59,920
♪ Via hen zal ik dank zeggen ♪
73
00:07:01,380 --> 00:07:07,177
♪ Alles voor u, mijn Heer ♪
74
00:07:08,345 --> 00:07:12,348
♪ Dit is de poort van de Heer... ♪
75
00:07:12,349 --> 00:07:16,395
Vader, het uur is gekomen.
76
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Verheerlijk uw zoon,
opdat de zoon u moge verheerlijken.
77
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
Omdat jij Hem autoriteit hebt gegeven
over al het vlees,
78
00:07:25,195 --> 00:07:28,615
eeuwig leven te geven
voor allen die je Hem hebt gegeven.
79
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
En dit is het eeuwige leven,
80
00:07:33,996 --> 00:07:37,457
dat ze jou kennen, de enige ware God,
81
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
en Jezus Christus, die jij hebt gestuurd.
82
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Ik heb je verheerlijkt op aarde,
83
00:07:47,259 --> 00:07:49,845
het werk hebben volbracht
dat je mij te doen gaf.
84
00:07:53,056 --> 00:07:58,604
♪ Dit is wat de Heer heeft gedaan ♪
85
00:08:00,022 --> 00:08:06,320
♪ Prachtig voor onze ogen ♪
86
00:08:09,573 --> 00:08:12,534
{\an8}["Walk on the Water" speelt]
87
00:08:18,707 --> 00:08:20,876
♪ Oh, ja ♪
88
00:08:24,254 --> 00:08:27,089
♪ Oh, kind, kom binnen ♪
89
00:08:27,090 --> 00:08:29,675
♪ Spring in het water ♪
90
00:08:29,676 --> 00:08:32,970
♪ Heb geen problemen met de rotzooi die je hebt gehad ♪
91
00:08:32,971 --> 00:08:36,183
♪ Loop over het water ♪
92
00:08:38,602 --> 00:08:42,064
♪ Loop over het water ♪
93
00:08:44,775 --> 00:08:47,818
♪ Loop over het water ♪
94
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
♪ O, kind ♪
95
00:08:50,614 --> 00:08:53,616
♪ Loop over het water ♪
96
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
♪ Ik heb geen problemen ♪
97
00:08:56,411 --> 00:08:59,413
♪ Loop over het water ♪
98
00:08:59,414 --> 00:09:02,291
[vocaliseren]
99
00:09:02,292 --> 00:09:06,421
♪ Loop over het water ♪
100
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
[babbelen, schreeuwen]
101
00:09:27,567 --> 00:09:30,153
[peinzende muziek speelt]
102
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
Het is alles waar ik bang voor was.
103
00:10:32,424 --> 00:10:35,427
[babbelen]
104
00:10:58,992 --> 00:11:04,413
[menigte] ♪ Hosanna in de hoogste ♪
105
00:11:04,414 --> 00:11:07,166
♪ Hosanna... ♪
106
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
Hoor je dat? Klinkt als massa's.
107
00:11:11,088 --> 00:11:12,547
Dit is het moment.
108
00:11:13,131 --> 00:11:14,423
De Zoon van David.
109
00:11:14,424 --> 00:11:15,509
De Messias.
110
00:11:18,178 --> 00:11:20,971
[menigte] ♪ Hosanna ♪
111
00:11:20,972 --> 00:11:22,139
♪ Hosanna... ♪
112
00:11:22,140 --> 00:11:23,349
Hosanna?
113
00:11:23,350 --> 00:11:25,267
Het betekent 'red ons'.
114
00:11:25,268 --> 00:11:30,940
♪ Hosanna voor de Zoon van David ♪
115
00:11:30,941 --> 00:11:37,322
[allemaal] ♪ Hosanna voor de Zoon van David ♪
116
00:11:40,117 --> 00:11:42,034
- Houd op. Stop.
- Wat is er aan de hand?
117
00:11:42,035 --> 00:11:44,537
- [apostelen mompelen]
- Ho, ho, ho.
118
00:11:44,538 --> 00:11:46,664
- Blijf uit onze buurt.
- We bedoelen geen kwaad.
119
00:11:46,665 --> 00:11:49,750
- [John] Je probeerde ons te vermoorden.
- Niemand wil een rel.
120
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
John, Zee, ik wil ze horen.
121
00:11:55,549 --> 00:11:58,844
Als je je nu omdraait,
het kan je leven redden.
122
00:11:59,511 --> 00:12:00,970
Wacht, dat gaan we niet doen.
123
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
Hoor je dat gezang?
124
00:12:04,141 --> 00:12:06,434
De mensen klinken
alsof ze klaar zijn om Hem tot koning te kronen.
125
00:12:06,435 --> 00:12:10,438
En omdat je jezelf tot soeverein hebt uitgeroepen,
Rome zal op ons allemaal neerdalen.
126
00:12:10,439 --> 00:12:12,565
Ik heb niets gezegd
over een aardse kroon, ooit.
127
00:12:12,566 --> 00:12:14,067
[Zebediah] Je rijdt op een ezel.
128
00:12:14,818 --> 00:12:18,071
Voor degenen onder ons die profetie kennen:
uw bedoeling kan niet duidelijker zijn.
129
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
- [Jezus] Hmm.
- Wat bedoelt hij?
130
00:12:20,949 --> 00:12:23,117
Zacharias profetie over de Messias.
131
00:12:23,118 --> 00:12:24,994
"Zie, uw Koning komt naar u toe,
132
00:12:24,995 --> 00:12:27,246
rechtvaardig en met redding,
rijden op een ezel."
133
00:12:27,247 --> 00:12:29,999
De mensen hebben het niet eens gezien
de ezel nog niet.
134
00:12:30,000 --> 00:12:34,128
En zodra ze dat doen, alles
waar ze op hopen zal worden bevestigd.
135
00:12:34,129 --> 00:12:36,964
Dat is het al. Kun je het niet zien?
136
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
Je zou je moeten verheugen.
137
00:12:38,467 --> 00:12:41,261
Dit is het moment
dat we allemaal gered zullen worden.
138
00:12:43,930 --> 00:12:46,348
Hosanna voor de Zoon van David!
139
00:12:46,349 --> 00:12:50,686
[apostelen] Hosanna voor de Zoon van David!
Hosanna, Hosanna!
140
00:12:50,687 --> 00:12:55,025
Hosanna voor de Zoon van David! Hosanna!
141
00:12:56,610 --> 00:12:58,694
Ik sta niet achter deze mannen,
maar ze hebben gelijk.
142
00:12:58,695 --> 00:13:00,738
De opvoeding van Lazarus veranderde alles.
143
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Jezus zal niet veilig zijn
binnen de stadspoorten.
144
00:13:03,742 --> 00:13:06,911
Je roept op tot zijn moord.
Zie je het niet?
145
00:13:06,912 --> 00:13:10,247
Leraar, als u waarde hecht aan uw eigen leven,
zeg tegen uw leerlingen dat ze moeten stoppen.
146
00:13:10,248 --> 00:13:12,292
Ik zou ze kunnen zeggen dat ze moesten stoppen.
147
00:13:13,126 --> 00:13:16,212
Maar ik zeg je: als ze zouden zwijgen,
148
00:13:16,213 --> 00:13:19,715
zelfs deze stenen om ons heen
in hun plaats zouden schreeuwen.
149
00:13:19,716 --> 00:13:21,717
- [apostelen] Hosanna!
- Ja!
150
00:13:21,718 --> 00:13:25,304
Hosanna, Hosanna, Hosanna!
151
00:13:25,305 --> 00:13:27,932
Hosanna! Hosanna!
152
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
[gejuich, zingen gaat door]
153
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
Kom op, kerel. Het is ook goed nieuws voor jou.
154
00:13:45,617 --> 00:13:46,826
Wat doen we nu?
155
00:13:47,452 --> 00:13:50,037
We kunnen niet achter hen aanlopen.
We zullen eruitzien als volgers.
156
00:13:50,038 --> 00:13:51,789
We nemen een van de andere poorten.
157
00:13:51,790 --> 00:13:52,873
- Kom op.
- Oké.
158
00:13:52,874 --> 00:13:55,543
[allemaal] Hosanna!
159
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
Hosanna voor de Zoon van David!
160
00:13:59,464 --> 00:14:04,302
Hosanna, Hosanna, Hosanna...
161
00:14:08,098 --> 00:14:09,682
Hosanna voor de koning!
162
00:14:09,683 --> 00:14:10,891
Yussif.
163
00:14:10,892 --> 00:14:14,604
[gejuich, zingen gaat door]
164
00:14:21,319 --> 00:14:24,948
[allemaal zingend, zingend]
165
00:14:28,326 --> 00:14:29,868
Hosanna!
166
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Aan de Zoon van David!
167
00:14:34,791 --> 00:14:36,459
Hosanna!
168
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Hosanna!
169
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
[vrolijke muziek speelt]
170
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
Hosanna voor de Koning der koningen!
171
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Ja!
172
00:15:13,371 --> 00:15:14,622
Aan de Zoon van David!
173
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Hosanna!
174
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
Hosanna!
175
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
Hosanna!
176
00:15:51,159 --> 00:15:57,082
♪ Hosanna ♪
177
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
[gedempt gejuich]
178
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
[gedempt] Rabbi, alles goed met u?
179
00:16:22,774 --> 00:16:24,942
[zingen, juichen cv's]
180
00:16:24,943 --> 00:16:31,073
♪ Hosanna voor de Zoon van David ♪
181
00:16:31,074 --> 00:16:36,162
♪ Hosanna, Hosanna ♪
182
00:16:36,996 --> 00:16:41,834
♪ Hosanna in de hoogste ♪
183
00:16:41,835 --> 00:16:45,963
- [allemaal zingend] ...voor de Zoon van David.
- ♪ Hosanna voor de Zoon van David ♪
184
00:16:45,964 --> 00:16:48,382
Hosanna voor de Zoon van David.
185
00:16:48,383 --> 00:16:54,054
♪ Hosanna voor de Zoon van David ♪
186
00:16:54,055 --> 00:16:59,601
♪ Hosanna ♪
187
00:16:59,602 --> 00:17:05,315
♪ Hosanna in de hoogste ♪
188
00:17:05,316 --> 00:17:11,448
♪ Hosanna ♪
189
00:17:12,115 --> 00:17:17,996
♪ Hosanna voor de Zoon van David ♪
190
00:17:18,913 --> 00:17:25,169
♪ Hosanna ♪
191
00:17:25,170 --> 00:17:30,717
♪ Hosanna in de hoogste... ♪
192
00:17:39,851 --> 00:17:41,853
[onduidelijk spreken]
193
00:18:00,246 --> 00:18:02,623
[allemaal zingen]
Hosanna voor de Zoon van David.
194
00:18:02,624 --> 00:18:07,796
Hosanna voor de Zoon van David...
195
00:18:25,146 --> 00:18:30,109
[het zingen gaat door]
196
00:19:30,837 --> 00:19:32,088
Wauw, wauw, wauw.
197
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
Hoi.
198
00:19:52,901 --> 00:19:55,277
Onthoud wat Hij zei,
de eerste dag dat we Hem ontmoetten?
199
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
Nou, ik ontmoette Hem eerder dan jij, maar...
200
00:19:58,656 --> 00:19:59,823
[grinnikt]
201
00:19:59,824 --> 00:20:02,160
Hij zei dat we vissers van mensen zouden zijn.
202
00:20:03,453 --> 00:20:07,290
Vroeger visten we om ons te voeden.
Nu gaan we ze geestelijk voeden.
203
00:20:09,125 --> 00:20:12,294
- Ik denk dat ik ga leren prediken.
- Nu?
204
00:20:12,295 --> 00:20:15,547
- Wat is een betere tijd? Al deze mensen?
- Precies waarom het riskant is.
205
00:20:15,548 --> 00:20:18,216
- Waar kijken we naar?
- Al deze vreemden.
206
00:20:18,217 --> 00:20:20,052
Nou ja, niet allemaal vreemden.
207
00:20:20,053 --> 00:20:22,221
Vrienden. Familie zelfs.
208
00:20:26,309 --> 00:20:29,394
Ongetwijfeld zullen we elkaar tegenkomen
net zoals velen die ons naar huis willen sturen.
209
00:20:29,395 --> 00:20:32,064
Thomas, kun je niet even de tijd nemen?
dit alles waarderen?
210
00:20:32,065 --> 00:20:34,483
Hé, geef hem een pauze, man. Het gaat niet goed met hem.
211
00:20:34,484 --> 00:20:35,568
Mijn geest is helder.
212
00:20:36,277 --> 00:20:38,947
Ken je Shmuël nog? Het huis van Lazarus?
213
00:20:40,198 --> 00:20:43,368
Hij zei dat sommigen hier wachten
met open armen, anderen met dolken.
214
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
Zeb.
215
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Hm?
216
00:20:55,129 --> 00:20:58,507
Neem de zussen van Salome, Eden en Lazarus
naar het vrouwenhof
217
00:20:58,508 --> 00:20:59,883
totdat alles rustiger wordt.
218
00:20:59,884 --> 00:21:02,220
- Ik zie je daar later.
- Begrepen.
219
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
Oh! Oeps, sorry, sorry, sorry. [lacht]
220
00:21:09,102 --> 00:21:10,769
Kijk uit waar je met dat ding zwaait.
221
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
- Shalom, shalom, mijn vriend.
- Shalom, shalom.
222
00:21:14,941 --> 00:21:16,233
- Shalom, Johannes.
- Shalom.
223
00:21:16,234 --> 00:21:17,317
[Barnaby grinnikt]
224
00:21:17,318 --> 00:21:18,569
Andreas.
225
00:21:38,339 --> 00:21:42,260
Jullie twee, ga je gang. Ik zal het inhalen.
Zijtrappen. Deze kant op.
226
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
Shalom. [onduidelijk spreken]
227
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Ja, een daarvan.
228
00:21:53,146 --> 00:21:54,146
- Neem dit.
- Ja.
229
00:21:54,147 --> 00:21:55,440
- Bedankt.
- Welkom.
230
00:22:39,734 --> 00:22:45,114
Al dat gedoe, en hij rijdt op een ezel.
[spott]
231
00:22:46,407 --> 00:22:47,408
Het is zielig.
232
00:22:52,080 --> 00:22:54,539
Ik geef toe, de hartstocht van de menigte
maakte me een minuut zenuwachtig.
233
00:22:54,540 --> 00:22:56,291
Echt? Een hele minuut?
234
00:22:56,292 --> 00:22:58,585
O, kom nu.
Heb je zijn groezelige, kleine volgers gezien?
235
00:22:58,586 --> 00:23:00,337
Geen soldaat in het gezelschap.
236
00:23:00,338 --> 00:23:03,091
Dat zei Antiochus
over de Makkabeeën.
237
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
Waar zijn je manieren?
238
00:23:13,559 --> 00:23:14,976
Je haat garnalen.
239
00:23:14,977 --> 00:23:17,522
De haat is te sterk. Ik ben niet in hun gunst.
240
00:23:19,315 --> 00:23:20,566
Ik vind het leuk dat ze verboden zijn.
241
00:23:25,196 --> 00:23:27,490
Ah. Fijne Kajafasdag.
242
00:23:29,158 --> 00:23:32,328
- Hij heeft mij nodig.
- Je hebt hem nodig, en zijn tempel.
243
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
Wat krijg je, een kwartje
van uw jaaromzet van deze week?
244
00:23:37,208 --> 00:23:38,459
Misschien.
245
00:23:39,710 --> 00:23:41,504
- Soms meer.
- Hij bewaart de vrede,
246
00:23:42,213 --> 00:23:44,799
en de wisselkoers is hoog,
lekker spelen dus.
247
00:23:45,550 --> 00:23:48,177
Pontius, je weet dat ik de geur haat van...
248
00:23:49,095 --> 00:23:50,429
Wat? Mij?
249
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
Ik heb gebaad.
250
00:23:53,933 --> 00:23:55,517
[snuiven]
251
00:23:55,518 --> 00:23:56,601
Een week geleden?
252
00:23:56,602 --> 00:23:59,354
Schelpdieren. Je beledigt deze mensen
253
00:23:59,355 --> 00:24:01,356
door dat soort vlees mee te nemen
de stad in.
254
00:24:01,357 --> 00:24:04,360
Er is gestoofd varkensvlees, mijn liefste.
Vanaf de schoudersnede.
255
00:24:06,571 --> 00:24:07,572
Ik heb geen honger.
256
00:24:14,745 --> 00:24:15,830
Stil. Het gaat goed met haar.
257
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
Nee, ze lijkt geweldig.
258
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
[bediende] Gouverneur.
259
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
Oh, de Hogepriester is gearriveerd?
260
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
Stuur hem binnen.
261
00:24:28,342 --> 00:24:29,718
Wil je blijven voor de show?
262
00:24:29,719 --> 00:24:32,763
Nee. Ik sla over.
Ik heb genoeg spektakel gezien voor één dag.
263
00:24:34,640 --> 00:24:36,684
Ik kom terug. Later.
264
00:24:44,692 --> 00:24:49,196
Jozef Ben Kajafas.
Vind je het erg als ik je Joe noem?
265
00:24:49,197 --> 00:24:50,740
Dat vraag je elke keer weer.
266
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Help jezelf.
267
00:24:53,451 --> 00:24:54,826
Vers uit de Middellandse Zee,
268
00:24:54,827 --> 00:24:57,705
en haastte zich hier vannacht
in koudwaterschepen.
269
00:25:02,501 --> 00:25:07,089
Weet je, we hebben een mooie afspraak
drie keer per jaar.
270
00:25:08,090 --> 00:25:11,135
En toch, jouw karakter...
271
00:25:12,178 --> 00:25:15,513
lijkt mij nooit dankbaar.
272
00:25:15,514 --> 00:25:20,185
Neem me niet kwalijk dat ik zeg, gouverneur:
maar je zou mijn voeten moeten wassen
273
00:25:20,186 --> 00:25:22,979
om een ordelijk festival te garanderen.
274
00:25:22,980 --> 00:25:26,775
Weet je, in het rijk,
wij tolereren andere religies
275
00:25:26,776 --> 00:25:30,446
omdat we ze allemaal zien
als variaties op hetzelfde.
276
00:25:33,115 --> 00:25:34,492
- Bijvoorbeeld...
- Niet doen!
277
00:25:37,995 --> 00:25:41,456
Als ik ze zou aanraken, de kledingstukken
vijf dagen onrein zou zijn?
278
00:25:41,457 --> 00:25:42,750
- Zeven.
- Oh.
279
00:25:43,709 --> 00:25:45,460
Zoveel lammeren zouden mij dankbaar zijn.
280
00:25:45,461 --> 00:25:48,213
Ik neem de kledingstukken
en ga uit de weg.
281
00:25:48,214 --> 00:25:49,757
Ach, ach, ach.
282
00:25:50,716 --> 00:25:51,801
Niet nemen.
283
00:25:53,469 --> 00:25:54,553
Ontvangen.
284
00:25:56,722 --> 00:26:02,061
Jouw 12 edelstenen komen overeen
naar onze dierenriem in de hemel.
285
00:26:03,187 --> 00:26:06,189
Eerst naar voren gebracht
door de Griekse astronoom Ptolemaeus.
286
00:26:06,190 --> 00:26:08,442
Genoeg. Ik snap het.
287
00:26:11,904 --> 00:26:14,365
Aan de overwinnaar behoort de buit.
288
00:26:15,241 --> 00:26:18,702
Dus omdat deze van ons zijn,
uw recht om ze te lenen wordt gegeven,
289
00:26:18,703 --> 00:26:21,454
op voorwaarde dat je je mensen behoudt
onder controle.
290
00:26:21,455 --> 00:26:22,707
Geen rellen.
291
00:26:26,585 --> 00:26:30,880
Ik heb gemerkt dat het er bijna het dubbele zijn
het aantal pelgrims dit jaar.
292
00:26:30,881 --> 00:26:34,426
Ik kan mij geen grotere opkomst herinneren
in mijn leven.
293
00:26:34,427 --> 00:26:38,054
Is het onredelijk
een dubbele omzet aannemen?
294
00:26:38,055 --> 00:26:39,889
Het is eenvoudige wiskunde.
295
00:26:39,890 --> 00:26:42,892
Tussen het wisselen van valuta
en de tempelbelasting,
296
00:26:42,893 --> 00:26:45,646
de kas is
begint al te overstromen.
297
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
Zorg ervoor dat ze dat doen.
298
00:26:51,110 --> 00:26:54,071
Is er nog iets anders?
299
00:26:57,199 --> 00:27:00,077
Nee. Dank u, gouverneur.
300
00:27:02,496 --> 00:27:05,290
O, Kajafas, één ding snel.
301
00:27:05,291 --> 00:27:08,293
We hebben drie executies
gepland voor vrijdag,
302
00:27:08,294 --> 00:27:10,254
één inclusief een fanatieke moordenaar.
303
00:27:10,963 --> 00:27:12,589
Zorg ervoor dat uw mensen
zijn er te zien.
304
00:27:12,590 --> 00:27:14,799
- [ademt scherp uit]
- Ik wil een duidelijke boodschap afgeven.
305
00:27:14,800 --> 00:27:19,971
Voor zover ik enige controle heb,
het zal gedaan zijn.
306
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
Bedankt.
307
00:27:23,184 --> 00:27:26,228
Weet je,
Op een dag zullen we vrienden zijn.
308
00:27:31,317 --> 00:27:36,405
[Jezus] Het uur is gekomen
opdat de Mensenzoon verheerlijkt zou worden.
309
00:27:38,407 --> 00:27:41,869
Echt, echt, ik zeg je:
310
00:27:43,454 --> 00:27:48,876
tenzij er een tarwekorrel valt
in de aarde en sterft, het blijft alleen.
311
00:27:50,795 --> 00:27:54,465
Maar als hij sterft, draagt hij veel vrucht.
312
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
Wat betekent dit?
313
00:27:58,969 --> 00:28:02,890
Wie zijn leven liefheeft, zal het verliezen.
314
00:28:04,683 --> 00:28:09,397
Iedereen die zijn leven in deze wereld haat
zal het voor de eeuwigheid bewaren.
315
00:28:12,566 --> 00:28:16,320
Als iemand mij dient, moet hij mij volgen.
316
00:28:17,279 --> 00:28:20,699
Want waar ik ben, daar is ook mijn dienaar.
317
00:28:22,076 --> 00:28:23,285
Oh!
318
00:28:23,828 --> 00:28:25,787
Ben jij geen lust voor het oog?
319
00:28:25,788 --> 00:28:27,331
O, waar zou ik anders zijn?
320
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
Waar verblijven jullie allemaal?
321
00:28:32,086 --> 00:28:33,211
Misschien weten de mannen het wel.
322
00:28:33,212 --> 00:28:37,048
Oh, nou, ik heb een groot huis nodig
in het Essenenkwartier
323
00:28:37,049 --> 00:28:38,217
eigendom van mijn vriendin Phoebe.
324
00:28:39,677 --> 00:28:42,345
Voelt ze zich op haar gemak bij vijftien vreemden?
325
00:28:42,346 --> 00:28:44,764
Ze blijft niet in Jeruzalem
tijdens deze festivals.
326
00:28:44,765 --> 00:28:48,059
Ze heeft een hekel aan de menigte,
maar heeft voldoende bedden,
327
00:28:48,060 --> 00:28:50,603
en een discrete entree
via het steegje aan de achterkant.
328
00:28:50,604 --> 00:28:51,688
Dat klinkt perfect.
329
00:28:51,689 --> 00:28:54,983
Zeg het maar, en ik zal ervoor zorgen
dat de kamers gereed zijn.
330
00:28:54,984 --> 00:28:58,486
En ik kan haar vertellen dat ze de kamers moet krijgen
ook ceremonieel gereinigd.
331
00:28:58,487 --> 00:28:59,613
O, dank je.
332
00:29:03,659 --> 00:29:06,495
[menigte zucht, mompelt]
333
00:29:16,172 --> 00:29:17,381
[jammert]
334
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
[onheilspellende omgevingsmuziek speelt]
335
00:29:24,430 --> 00:29:26,223
Nu is mijn ziel verontrust.
336
00:29:36,692 --> 00:29:40,988
En wat zal ik zeggen?
"Vader, red mij van dit uur"?
337
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Nee.
338
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
Nee.
339
00:29:48,829 --> 00:29:51,415
Maar voor dit doel is
Ik ben tot dit uur gekomen.
340
00:29:55,878 --> 00:29:59,964
Vader, verheerlijk uw naam.
341
00:29:59,965 --> 00:30:02,426
- [donder crasht]
- [stem van God] Ik heb het verheerlijkt,
342
00:30:03,469 --> 00:30:05,261
en zal het opnieuw verheerlijken.
343
00:30:05,262 --> 00:30:07,097
[donder rommelt]
344
00:30:11,936 --> 00:30:17,650
Was dat de stem van een engel?
Ik weet zeker dat ik het woord 'verheerlijken' heb gehoord.
345
00:30:19,109 --> 00:30:20,151
Blijf luisteren.
346
00:30:20,152 --> 00:30:23,197
- Heb je dat gehoord?
- Vreemd onweer?
347
00:30:26,283 --> 00:30:27,868
Dat was geen donder.
348
00:30:29,620 --> 00:30:34,542
Degenen onder jullie die een stem hoorden,
het was in jouw voordeel, niet het mijne.
349
00:30:36,085 --> 00:30:41,465
Er zullen deze week veel tekenen zijn,
zoals nu het oordeel over deze wereld plaatsvindt.
350
00:30:43,050 --> 00:30:47,346
Nu zal de heerser van deze wereld dat doen
uitgeworpen worden.
351
00:30:50,307 --> 00:30:51,308
En ik,
352
00:30:52,434 --> 00:30:54,353
als ik van de aarde word opgetild,
353
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
zal alle mensen naar mij toe trekken.
354
00:30:58,524 --> 00:30:59,733
Wat bedoel je?
355
00:31:04,822 --> 00:31:07,032
Het licht is onder jullie
nog een tijdje.
356
00:31:08,867 --> 00:31:10,661
Loop terwijl je het licht hebt,
357
00:31:11,829 --> 00:31:14,081
zodat de duisternis je niet overvalt.
358
00:31:16,750 --> 00:31:20,879
Degene die in duisternis loopt
weet niet waar hij heen gaat.
359
00:31:23,007 --> 00:31:26,969
Zolang jij het licht hebt,
geloof in het licht,
360
00:31:27,970 --> 00:31:31,432
zodat jij mag worden
zonen en dochters van het licht.
361
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
[donderslag]
362
00:31:43,402 --> 00:31:44,820
[grinnikt]
363
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Deze keer was het gewoon onweer.
364
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
[allemaal grinniken]
365
00:31:51,327 --> 00:31:53,454
En ik denk dat jullie het allemaal weten
Wat betekent dat geluid, hmm?
366
00:31:55,039 --> 00:31:56,373
Het is tijd om onderdak te zoeken.
367
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
Ik spreek jullie allemaal binnenkort weer.
368
00:32:00,502 --> 00:32:01,711
Shalom, shalom.
369
00:32:01,712 --> 00:32:03,213
[allemaal] Shalom, shalom.
370
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
Excuseer ons. Maak plaats.
371
00:32:09,053 --> 00:32:11,930
- [Jezus] Het komt allemaal goed, Zee.
- [Big James] Deze kant op, rabbijn.
372
00:32:13,807 --> 00:32:14,849
[grinnikt]
373
00:32:14,850 --> 00:32:16,393
- We moeten gaan.
- Oké.
374
00:32:18,646 --> 00:32:20,980
Maria. Maria?
375
00:32:20,981 --> 00:32:22,191
Het komt wel goed met haar.
376
00:32:28,530 --> 00:32:30,948
Iedereen,
hij zei dat hij binnenkort weer zal spreken.
377
00:32:30,949 --> 00:32:32,534
Je zult meer horen.
378
00:32:33,285 --> 00:32:34,953
Tot die tijd: zoek onderdak.
379
00:32:37,247 --> 00:32:39,875
[melancholische muziek speelt]
380
00:32:51,095 --> 00:32:53,430
"Vader, red mij van dit uur"?
381
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
Hem redden van wat?
382
00:32:57,643 --> 00:32:59,228
Hij heeft het al eerder gezegd.
383
00:33:00,104 --> 00:33:05,441
Ik denk gewoon dat we dat allemaal niet hebben gewild
hoor het, of het dringt niet door, of...
384
00:33:05,442 --> 00:33:07,360
Soms spreekt Hij in gelijkenissen.
385
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
Waarom leek Hij dan zo onrustig?
386
00:33:10,489 --> 00:33:12,365
Hebt u Hem ooit angstig gezien?
387
00:33:12,366 --> 00:33:17,286
De Farizeeër en Sadduceeër, zeiden ze
Terugkeren zou Zijn leven kunnen redden.
388
00:33:17,287 --> 00:33:18,788
Zij geven niets om Hem.
389
00:33:18,789 --> 00:33:20,874
[stammelt] Doet hij dat? Zorg?
390
00:33:21,417 --> 00:33:25,712
Hij gaat steeds meer acteren
als iemand zonder aanzien, of...
391
00:33:25,713 --> 00:33:29,883
Een graankorrel valt in de aarde
en moet sterven...
392
00:33:31,885 --> 00:33:33,428
voordat het vrucht kan dragen.
393
00:33:33,429 --> 00:33:35,055
Maar in welke zin sterven?
394
00:33:36,056 --> 00:33:39,560
- Maria, Johannes?
- Kom je?
395
00:33:53,449 --> 00:33:57,368
Joanna heeft dus welwillend voorzien
een plek voor ons om te verblijven.
396
00:33:57,369 --> 00:33:58,662
Dank je, zuster.
397
00:33:59,371 --> 00:34:02,290
Terwijl jullie allemaal door de stad bewegen,
verspreid mijn boodschap.
398
00:34:02,291 --> 00:34:04,834
Elke gelijkenis of lering
je hebt van mij gehoord,
399
00:34:04,835 --> 00:34:07,463
je mag het tegen iedereen herhalen
met oren om te horen.
400
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
De tijd dringt.
401
00:34:13,844 --> 00:34:15,219
Vóór Pesach.
402
00:34:15,220 --> 00:34:17,181
[Judas] Het Pascha is een deadline?
403
00:34:18,891 --> 00:34:20,933
- Waarvoor?
- Neem je koffers.
404
00:34:20,934 --> 00:34:22,102
Ga je vestigen.
405
00:34:30,235 --> 00:34:31,487
En jij?
406
00:34:32,654 --> 00:34:35,407
Ah. Ik zal er zijn, eh...
407
00:34:35,991 --> 00:34:37,284
[allemaal] Binnenkort.
408
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Dat is het.
409
00:34:40,579 --> 00:34:42,122
Nou, laten we gaan.
410
00:34:43,165 --> 00:34:44,166
Oké.
411
00:34:44,917 --> 00:34:47,293
[Jan] Kom op,
laten we hier weggaan. Laten we gaan.
412
00:34:47,294 --> 00:34:48,504
[Matthew gromt]
413
00:34:50,214 --> 00:34:52,341
Andreas, kom hier.
414
00:34:53,884 --> 00:34:55,343
Breng mijn spullen terug naar huis.
415
00:34:55,344 --> 00:34:58,722
Ik ga aan de slag met wat hij zei,
het verspreiden van het woord.
416
00:34:59,473 --> 00:35:01,266
- Alleen?
- Nee.
417
00:35:02,142 --> 00:35:03,476
- Mattheüs.
- [Mattheüs] Hmm?
418
00:35:03,477 --> 00:35:04,561
[Peter] Kom met mij mee.
419
00:35:07,689 --> 00:35:08,774
Ik ga preken.
420
00:35:09,942 --> 00:35:10,942
En?
421
00:35:10,943 --> 00:35:13,027
Je zou het moeten opschrijven
in je boekje.
422
00:35:13,028 --> 00:35:14,446
Dat zou overbodig zijn.
423
00:35:15,197 --> 00:35:16,782
- Opnieuw wat?
- Overbodig.
424
00:35:18,575 --> 00:35:20,868
Je herhaalt alleen maar woorden
hij heeft het al geleerd
425
00:35:20,869 --> 00:35:22,370
en dat ik heb opgenomen.
426
00:35:22,371 --> 00:35:24,915
Mattheüs,
Je gaat ervan uit dat ik hier goed in zal zijn.
427
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
Ja, je zult verschrikkelijk zijn.
428
00:35:29,461 --> 00:35:30,461
De eerste keer.
429
00:35:30,462 --> 00:35:33,257
Ik moet weten welke gekke dingen
uit mijn mond komen. Kom op.
430
00:35:35,342 --> 00:35:37,927
[Kafni] De Heer beproeft de rechtvaardigen.
431
00:35:37,928 --> 00:35:42,473
[volgers] Maar zijn ziel haat de goddelozen
en degene die van geweld houdt.
432
00:35:42,474 --> 00:35:45,434
[Kafni]
Laat hem kolen laten regenen op valse profeten.
433
00:35:45,435 --> 00:35:50,565
[volgers] Vuur en zwavel en verzengend
wind zal het deel van hun beker zijn.
434
00:35:50,566 --> 00:35:53,484
De Heer beproeft de rechtvaardigen.
435
00:35:53,485 --> 00:35:58,406
[volgers] Maar zijn ziel haat de goddelozen
en degene die van geweld houdt.
436
00:35:58,407 --> 00:36:00,783
[Kafni]
Laat hem kolen laten regenen op valse profeten.
437
00:36:00,784 --> 00:36:05,581
[volgers] Vuur en zwavel en verzengend
wind zal het deel van hun beker zijn.
438
00:36:06,748 --> 00:36:08,000
Welkom, pelgrims.
439
00:36:08,542 --> 00:36:11,043
Uit welk deel van Israël
begroet de Heilige Stad u?
440
00:36:11,044 --> 00:36:12,545
- Tel Dor.
- Joppe.
441
00:36:12,546 --> 00:36:14,130
Anderen uit Jizreël, Sichem.
442
00:36:14,131 --> 00:36:17,508
Ach, allemaal in het Noorden.
Reis je als familieclan?
443
00:36:17,509 --> 00:36:19,844
- Dat zou je kunnen zeggen.
- Van welke stam en welk huis?
444
00:36:19,845 --> 00:36:22,764
- Het huis van gerechtigheid.
- Gerechtigheid voor wie? Israël?
445
00:36:24,683 --> 00:36:27,518
Hé, broeders, alsjeblieft.
Dit is geen tijd voor geweld.
446
00:36:27,519 --> 00:36:29,312
Het Pascha is een heilige...
447
00:36:29,313 --> 00:36:30,939
Wat is hier aan de hand?
448
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
Oh, ik verwelkomde net je...
449
00:36:35,903 --> 00:36:38,487
uw groep naar Jeruzalem. Shalom, shalom.
450
00:36:38,488 --> 00:36:40,782
Ik hoorde je iets zeggen over geweld.
451
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Het tegenovergestelde van sjalom.
452
00:36:43,452 --> 00:36:45,578
- Nee, ik was...
- Er is een valse profeet
453
00:36:45,579 --> 00:36:48,205
het land verschroeiend, jonge geesten lokkend,
454
00:36:48,206 --> 00:36:50,499
mensen misleiden tot ketterij,
455
00:36:50,500 --> 00:36:52,920
en in sommige gevallen zelfs tot de dood.
456
00:36:54,129 --> 00:36:57,591
Nou, hij of zij klinkt gevaarlijk.
457
00:36:59,426 --> 00:37:02,845
Heeft Jezus van Nazareth zijn weg gevonden?
al de stad in?
458
00:37:02,846 --> 00:37:07,308
Hij kwam meer dan binnen.
Het was een soort scène.
459
00:37:07,309 --> 00:37:08,477
Ik wed dat het zo was.
460
00:37:10,270 --> 00:37:13,023
- Zoek je audiëntie bij Jezus?
- Kun je er een voor me regelen?
461
00:37:13,607 --> 00:37:15,359
Nee, we hebben elkaar niet ontmoet.
462
00:37:16,234 --> 00:37:19,571
Veel mensen begroetten hem,
maar te veel om hem daadwerkelijk te ontmoeten.
463
00:37:21,615 --> 00:37:22,615
Ik moet je waarschuwen,
464
00:37:22,616 --> 00:37:25,786
als je je tegen hem verzet,
je zult merken dat je in de minderheid bent.
465
00:37:26,495 --> 00:37:30,791
Er heerst een hartstocht rond die man
die niemand levend ooit eerder heeft gezien.
466
00:37:31,875 --> 00:37:34,169
Niemand leeft.
467
00:37:36,797 --> 00:37:39,590
De Heer beproeft de rechtvaardigen.
468
00:37:39,591 --> 00:37:44,346
[volgers] Maar zijn ziel haat de goddelozen
en degene die van geweld houdt.
469
00:37:45,013 --> 00:37:47,765
[Kafni]
Laat hem kolen laten regenen op valse profeten.
470
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
[volgers]
Vuur en zwavel en verzengende wind...
471
00:37:56,984 --> 00:37:59,236
En ik dacht aan het huis van Lazarus
was een upgrade.
472
00:38:00,570 --> 00:38:03,823
Hé, kleine James, neem deze grotere.
Het zal gemakkelijker zijn om eruit te komen.
473
00:38:03,824 --> 00:38:04,992
Bedankt.
474
00:38:12,290 --> 00:38:15,335
Dit wordt het mooiste Pesachfeest
Ik heb ooit gehad.
475
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
We zullen zien.
476
00:38:18,213 --> 00:38:21,173
Wat?
Is dit te comfortabel voor je, Zee?
477
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
Hij is diep verdacht
van alles wat zacht of comfortabel is.
478
00:38:23,969 --> 00:38:26,554
Ik denk aan de anderen
buiten de stad.
479
00:38:26,555 --> 00:38:28,014
Degenen die ons probeerden te stenigen.
480
00:38:28,015 --> 00:38:32,518
- Twee mensen tegen duizend.
- Ja, zingen over de overwinning voor een koning.
481
00:38:32,519 --> 00:38:35,146
Ik kan het tenminste bedenken
twee machtige instellingen
482
00:38:35,147 --> 00:38:36,605
die zich daardoor bedreigd zouden kunnen voelen.
483
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
Hij verwerpt het idee van een aardse kroon.
484
00:38:38,608 --> 00:38:40,110
Vertrouw je erop dat Rome nuances hoort?
485
00:38:40,944 --> 00:38:44,697
Ongeacht wat hij wel of niet zegt,
mensen hebben duidelijk hun eigen mening gevormd.
486
00:38:44,698 --> 00:38:48,118
Buiten gebeurt er niets
van zijn bedoelingen, Zee. Dat weet je.
487
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
Hoe is het met je hoofdpijn?
488
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
De drukte hielp niet.
489
00:38:59,337 --> 00:39:00,504
[fluistert] Ik probeer een band op te bouwen met...
490
00:39:00,505 --> 00:39:03,507
[Zee] Op de trappen van de tempel leek Hij niet
om van hun enthousiasme te genieten.
491
00:39:03,508 --> 00:39:06,010
Sterker nog, Hij zei letterlijk:
"Mijn ziel is verontrust."
492
00:39:06,011 --> 00:39:07,094
En Hij zag er bezorgd uit.
493
00:39:07,095 --> 00:39:11,015
Hij vroeg zich hardop af of Hij het aan God moest vragen
om Hem van dit uur te redden.
494
00:39:11,016 --> 00:39:13,434
Ja, en John heeft dat opgeschreven.
495
00:39:13,435 --> 00:39:16,020
Maar onmiddellijk daarna besloot Hij:
496
00:39:16,021 --> 00:39:18,773
“Voor dit doel is
Ik ben tot dit uur gekomen."
497
00:39:18,774 --> 00:39:20,858
Dus waar gaat het over dit uur?
dat hem zorgen baart?
498
00:39:20,859 --> 00:39:22,610
Hij heeft ons minstens twee keer verteld:
499
00:39:22,611 --> 00:39:25,696
Hij zou van veel dingen last hebben
de oudsten, overpriesters en schriftgeleerden.
500
00:39:25,697 --> 00:39:27,657
Ja, en Hij regelt ze allemaal.
501
00:39:28,366 --> 00:39:31,328
- Rome is de echte bedreiging.
- [Little James] Hoe zit het met de donder?
502
00:39:32,162 --> 00:39:33,663
Het klonk als een stem.
503
00:39:34,915 --> 00:39:36,624
Denk je dat het iets betekende?
504
00:39:36,625 --> 00:39:40,252
Het klonk bijna als een stem.
505
00:39:40,253 --> 00:39:43,714
Als mensen iets willen geloven,
ze kunnen de lucht laten praten.
506
00:39:43,715 --> 00:39:45,675
Wil je geloven?
507
00:39:52,766 --> 00:39:54,810
Geïmporteerde zijde.
508
00:39:57,187 --> 00:39:58,939
O, terra sigillata.
509
00:40:00,107 --> 00:40:03,026
- Oh, je vriend heeft een hoge smaak.
- Inderdaad.
510
00:40:04,027 --> 00:40:05,695
Wat is dit beeld?
511
00:40:07,405 --> 00:40:10,117
Oh, dat is de moord op Heracles
Laomedon van Troje.
512
00:40:10,700 --> 00:40:12,493
Oeh. Dramatisch.
513
00:40:12,494 --> 00:40:16,539
Phoebe zegt dat ze de voorkeur geeft aan haar drama
op het podium of op potten,
514
00:40:16,540 --> 00:40:19,750
niet in haar straten,
Daarom is ze een week weg.
515
00:40:19,751 --> 00:40:20,961
Waarschijnlijk het beste.
516
00:40:23,255 --> 00:40:25,422
[grinnikt] Ja, mijn man en ik zijn geweest
517
00:40:25,423 --> 00:40:28,592
hier de koninklijke hoven begeleiden
jarenlang
518
00:40:28,593 --> 00:40:30,719
en nog nooit zoiets gezien.
519
00:40:30,720 --> 00:40:33,222
Weet uw man dat?
dat je bij ons logeert?
520
00:40:33,223 --> 00:40:34,307
Nee.
521
00:40:34,975 --> 00:40:38,018
Maar zelfs als hij dat wel zou doen, is Chuza niet gevaarlijk.
522
00:40:38,019 --> 00:40:40,480
- Hij is een dwaas.
- Dwazen kunnen gevaarlijk zijn.
523
00:40:44,067 --> 00:40:45,068
Het spijt me.
524
00:40:46,778 --> 00:40:49,322
Ik heb gewoon... Ik heb even nodig.
525
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
[zucht]
526
00:41:12,012 --> 00:41:13,388
Het was niet mijn bedoeling je te storen.
527
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
Storen?
528
00:41:28,486 --> 00:41:32,157
Het huis van deze vrouw is gevuld
met vreemde taferelen.
529
00:41:33,116 --> 00:41:38,455
Het is de geest van Clytemnestra
een poging om de Sleeping Furies wakker te maken.
530
00:41:39,122 --> 00:41:40,332
Je hebt alles gelezen.
531
00:41:41,499 --> 00:41:42,792
Vertel het niet aan mijn ouders.
532
00:41:44,544 --> 00:41:50,342
De Furies zijn gevleugelde geesten
gedreven door bloedwraak.
533
00:41:51,092 --> 00:41:57,015
Ze achtervolgen mensen en kwellen ze,
totdat ze gek worden.
534
00:41:59,184 --> 00:42:01,811
- Klinkt bekend.
- Welk deel?
535
00:42:02,854 --> 00:42:05,065
Bloed? Wraak?
536
00:42:06,483 --> 00:42:08,485
Kwelling? Waanzin?
537
00:42:11,029 --> 00:42:13,365
Mysteries die te groot zijn om te begrijpen.
538
00:42:16,493 --> 00:42:18,745
Of erger nog, helemaal niet mysterieus.
539
00:42:20,080 --> 00:42:21,665
Angstaanjagend eenvoudig.
540
00:42:23,959 --> 00:42:24,960
Ja.
541
00:42:28,296 --> 00:42:30,924
Vandaag ging hij door de schaapspoort naar binnen,
542
00:42:31,883 --> 00:42:34,844
waar alle offerlammeren zijn
uit Bethlehem binnengebracht.
543
00:42:37,514 --> 00:42:39,848
Maakt hij dit zo pijnlijk duidelijk?
544
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
dat mensen nooit zouden denken
om het in elkaar te zetten?
545
00:42:41,685 --> 00:42:42,769
Als hij dat is...
546
00:42:43,728 --> 00:42:44,854
wat doen we?
547
00:42:52,487 --> 00:42:54,656
Ik haat het gevoel van machteloosheid.
548
00:42:57,325 --> 00:43:00,369
[prediker]
Aan hem die de grote lichten heeft geschapen.
549
00:43:00,370 --> 00:43:03,205
[alle]
Want zijn standvastige liefde duurt eeuwig.
550
00:43:03,206 --> 00:43:05,916
[prediker] De zon regeert over de dag.
551
00:43:05,917 --> 00:43:08,585
[alle]
Want zijn standvastige liefde duurt eeuwig.
552
00:43:08,586 --> 00:43:11,255
[prediker] De maan en de sterren
om over de nacht te heersen.
553
00:43:11,256 --> 00:43:14,466
[allen] Voor zijn standvastige liefde
duurt eeuwig.
554
00:43:14,467 --> 00:43:18,637
[prediker] Aan hem die sloeg
de eerstgeborene van Egypte.
555
00:43:18,638 --> 00:43:21,515
[allen] Voor zijn standvastige liefde
duurt eeuwig.
556
00:43:21,516 --> 00:43:23,976
En bracht Israël uit hun midden weg.
557
00:43:23,977 --> 00:43:26,729
[allen] Voor zijn standvastige liefde
duurt eeuwig.
558
00:43:26,730 --> 00:43:29,356
Met sterke hand
en een uitgestrekte arm.
559
00:43:29,357 --> 00:43:32,234
[allen] Voor zijn standvastige liefde
duurt eeuwig.
560
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
Aan hem die de Rode Zee in tweeën verdeelde.
561
00:43:36,197 --> 00:43:38,949
[allen] Voor zijn standvastige liefde
duurt eeuwig.
562
00:43:38,950 --> 00:43:41,910
[prediker] En liet Israël er doorheen trekken
het midden ervan.
563
00:43:41,911 --> 00:43:45,039
[allen] Voor zijn standvastige liefde
duurt eeuwig.
564
00:43:45,040 --> 00:43:47,417
Koning Herodes kan niet tevreden zijn geweest
door de inzending van vandaag.
565
00:43:48,043 --> 00:43:50,294
Misschien doet hij dat wel met de Nazarener
wat hij de neef heeft aangedaan.
566
00:43:50,295 --> 00:43:52,922
Ik geloof niet dat Herodes dat wilde
om de Doper te doden.
567
00:43:53,715 --> 00:43:55,675
Het klonk alsof de zaken uit de hand liepen.
568
00:43:56,217 --> 00:43:57,676
Het was Herodias.
569
00:43:57,677 --> 00:44:00,012
Nou ja, laten we
Zorg er gewoon voor dat ze een hekel aan Jezus krijgt.
570
00:44:00,013 --> 00:44:01,472
Jezus lijkt er niet druk mee te zijn
571
00:44:01,473 --> 00:44:03,515
met de familie van de tetrarch
zoals Johannes was.
572
00:44:03,516 --> 00:44:07,061
Hij is een lafaard, wat nog eens bewijst
hij is niet de echte Messias.
573
00:44:07,062 --> 00:44:10,022
De ware Christus zou hebben gekregen
die verrader is inmiddels uit de weg geruimd.
574
00:44:10,023 --> 00:44:11,857
Vraag je je dat niet af
waarom veroordeelt hij het rijk niet?
575
00:44:11,858 --> 00:44:15,361
Tiberius Caesar gooit
zijn rivalen van de kliffen in Capri.
576
00:44:15,362 --> 00:44:17,697
Heeft zijn vijanden geëxecuteerd
met hun kinderen.
577
00:44:18,531 --> 00:44:20,784
Geen woord van Jezus daarover.
578
00:44:21,576 --> 00:44:23,911
Hij beledigt de onze
meer dan onze onderdrukkers.
579
00:44:23,912 --> 00:44:26,372
Toch lijkt niemand er klaar voor
om hem daarvoor ter verantwoording te roepen.
580
00:44:26,373 --> 00:44:28,582
- Huidig bedrijf uitgesloten.
- Hmm.
581
00:44:28,583 --> 00:44:30,502
Ik kan aan anderen in de tempel denken.
582
00:44:32,379 --> 00:44:38,009
Maar zij maken zich minder zorgen
over de dood van een meisje in Galilea
583
00:44:39,010 --> 00:44:40,178
dan hun posities.
584
00:44:40,720 --> 00:44:45,517
We zullen dit gewoon moeten maken
net zo persoonlijk voor hen als voor ons.
585
00:44:48,478 --> 00:44:50,479
[levendig gebabbel vlakbij]
586
00:44:50,480 --> 00:44:52,565
[mensen klappen ritmisch]
587
00:44:54,359 --> 00:44:57,194
[kinderen] Mazel tov aan Ruben en Ruthie.
588
00:44:57,195 --> 00:44:59,988
Mazel tov aan Ruben en Ruthie.
589
00:44:59,989 --> 00:45:02,283
[mensen zingen dichtbij]
590
00:45:22,303 --> 00:45:25,597
Ik hou van een goed feestje, maar ik ben nieuwsgierig.
591
00:45:25,598 --> 00:45:29,059
Het is wat meer vrolijkheid dan normaal
voor het Pascha, nietwaar?
592
00:45:29,060 --> 00:45:30,936
- Niet dat ik het erg vind.
- [grinnikt]
593
00:45:30,937 --> 00:45:33,480
De ouders van Ruben en Ruthie
hebben zojuist hun verloving aangekondigd.
594
00:45:33,481 --> 00:45:35,817
Ach, geweldig. [grinnikt]
595
00:45:38,570 --> 00:45:39,653
- Kom op.
- Wat?
596
00:45:39,654 --> 00:45:40,738
Kom op.
597
00:45:49,164 --> 00:45:51,290
Ben jij altijd zo aardig tegen vreemden?
598
00:45:51,291 --> 00:45:53,668
- Je bent nu geen vreemde. Jij bent familie.
- [gelach]
599
00:46:03,344 --> 00:46:06,847
Ik moet zeggen,
Ik dacht dat het dansen beter zou zijn.
600
00:46:06,848 --> 00:46:09,350
Op de een of andere manier denk ik dat we steeds slechter worden.
601
00:46:19,569 --> 00:46:20,570
Hosanna!
602
00:46:22,071 --> 00:46:24,032
Hosanna voor de Zoon van David!
603
00:46:24,699 --> 00:46:27,619
Hosanna! Hosanna in de hoogste!
604
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
Hosanna.
605
00:46:42,592 --> 00:46:43,760
[Jezus] O.
606
00:46:45,553 --> 00:46:47,054
Bedankt. Bedankt.
607
00:46:47,055 --> 00:46:48,805
Alsjeblieft, sta op.
608
00:46:48,806 --> 00:46:51,017
Het is niet nodig om de aandacht te trekken. Alsjeblieft.
609
00:46:54,938 --> 00:46:57,148
Maar wat doe jij hier?
610
00:46:58,942 --> 00:47:01,194
Nou, ik was net aan het wandelen.
611
00:47:02,070 --> 00:47:03,863
En ik veronderstel dat ik...
612
00:47:04,739 --> 00:47:06,616
Ik werd meegesleept in jouw vreugde.
613
00:47:07,408 --> 00:47:09,369
Gefeliciteerd met je verloving.
614
00:47:13,039 --> 00:47:15,375
Ik laat je achter bij je feest.
615
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
Deze avond gaat niet over mij.
616
00:47:18,753 --> 00:47:20,046
Shalom, shalom.
617
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
Rabbijn.
618
00:47:25,760 --> 00:47:27,637
Wilt u ons zegenen voordat u vertrekt?
619
00:47:34,477 --> 00:47:35,520
Kom hier, mijn kinderen.
620
00:47:46,281 --> 00:47:48,491
Gezegend bent u, Heer onze God,
621
00:47:49,200 --> 00:47:51,286
Koning van het heelal,
622
00:47:51,953 --> 00:47:54,622
die vreugde en blijdschap schiep,
623
00:47:55,456 --> 00:47:57,208
bruidegom en bruid,
624
00:47:58,001 --> 00:48:02,797
vrolijkheid, gezang, verrukking en vreugde,
625
00:48:03,590 --> 00:48:05,174
liefde en harmonie,
626
00:48:05,717 --> 00:48:08,344
en vrede en kameraadschap.
627
00:48:09,429 --> 00:48:11,639
Moge God jullie zegenen, Ruben en Ruthie.
628
00:48:12,557 --> 00:48:15,893
Mogen uw dochters zijn als Sara, Rebekka,
Rachel en Lea,
629
00:48:16,769 --> 00:48:19,814
en uw zonen zoals Efraïm en Manasse.
630
00:48:25,987 --> 00:48:28,740
Onze vakbond was zojuist gezegend
door de Zoon van David.
631
00:48:32,452 --> 00:48:34,412
En aan allen die hier vanavond aanwezig zijn,
632
00:48:35,872 --> 00:48:39,709
moge het licht van het Paasfeest
branden in jou,
633
00:48:40,627 --> 00:48:44,339
dat met hemelse verlangens en zuivere geesten,
634
00:48:45,089 --> 00:48:49,135
je kunt het festival bereiken
van eeuwig licht,
635
00:48:50,136 --> 00:48:52,680
het koninkrijk dat ik in deze wereld breng.
636
00:48:54,807 --> 00:48:57,184
Chag Pesach Sameach, mijn vrienden.
637
00:48:57,185 --> 00:48:58,895
[beide] Chag Pesach Sameach.
638
00:49:04,484 --> 00:49:05,485
Dank je.
639
00:49:11,032 --> 00:49:12,033
Hosanna!
640
00:49:12,825 --> 00:49:14,994
[allemaal] Hosanna!
641
00:49:36,808 --> 00:49:39,602
[levendig kletsen, zingen in de buurt]
642
00:50:27,400 --> 00:50:29,235
[onheilspellende muziek speelt]
643
00:50:39,996 --> 00:50:41,371
[koeren]
644
00:50:41,372 --> 00:50:43,332
[levendig geklets gaat door]
645
00:50:45,710 --> 00:50:47,795
[blazen]
646
00:51:14,030 --> 00:51:15,447
[loeiend]
647
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
[blaat]
648
00:51:24,081 --> 00:51:25,124
Jeruzalem.
649
00:51:27,084 --> 00:51:28,127
Jeruzalem.
650
00:51:38,596 --> 00:51:40,598
Want de dagen zullen over je komen...
651
00:51:51,526 --> 00:51:54,487
wanneer je vijanden
zal barricades om je heen opwerpen.
652
00:51:59,992 --> 00:52:01,285
En omring je.
653
00:52:07,208 --> 00:52:09,252
En je aan alle kanten insluiten.
654
00:52:15,675 --> 00:52:17,760
En je tegen de grond sleuren.
655
00:52:20,054 --> 00:52:22,223
Jij en je kinderen in jou.
656
00:52:28,187 --> 00:52:31,023
En ze zullen geen steen achterlaten
op een ander in jou.
657
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
Omdat je de tijd niet kende
van uw bezoek.
658
00:52:43,452 --> 00:52:45,454
[onheilspellende muziek gaat door]
659
00:52:57,258 --> 00:52:58,259
[muziek stopt]
660
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
[fluisterend] Zeb.
661
00:54:34,105 --> 00:54:35,439
Het is oké. Het is in orde.
662
00:54:36,482 --> 00:54:39,110
Luister, ik wil dat je iets voor me doet.
663
00:54:40,069 --> 00:54:41,236
Natuurlijk.
664
00:54:41,237 --> 00:54:45,740
Wil je morgenochtend mijn eema meenemen
terug naar het huis van Lazarus,
665
00:54:45,741 --> 00:54:47,118
samen met zijn twee zussen?
666
00:54:48,119 --> 00:54:50,578
Dat kan ik wel, maar...
667
00:54:50,579 --> 00:54:52,372
Maar het Pascha. Wil je niet...
668
00:54:52,373 --> 00:54:53,666
Ik heb een plan, Zeb.
669
00:54:55,793 --> 00:54:57,962
Ik wil haar gewoon niet in de stad
voor de komende dagen.
670
00:54:59,296 --> 00:55:00,923
Alsjeblieft, vertrouw me.
671
00:55:02,133 --> 00:55:03,509
Dat doe ik altijd.
672
00:55:05,761 --> 00:55:08,472
Zorg ervoor dat u onmiddellijk bij zonsopgang vertrekt.
673
00:55:09,515 --> 00:55:13,477
En vertel het haar
Ik kom binnenkort op bezoek.
674
00:55:18,065 --> 00:55:19,066
Bedankt.
675
00:55:20,359 --> 00:55:21,444
Ga nu weer slapen.
676
00:56:01,358 --> 00:56:03,986
[peinzende muziek speelt]
677
00:57:34,702 --> 00:57:36,579
[peinzende muziek gaat door]
678
00:58:52,529 --> 00:58:54,657
[dramatische muziek spelen]
679
00:59:13,425 --> 00:59:15,427
["Ketens" spelen]
680
00:59:26,063 --> 00:59:29,190
♪ Al deze ketens ♪
681
00:59:29,191 --> 00:59:35,614
♪ Het weegt op mij
Verzwaren ♪
682
00:59:37,408 --> 00:59:40,451
♪ Al deze ketens ♪
683
00:59:40,452 --> 00:59:46,166
♪ Het weegt op mij
Verzwaren ♪
684
00:59:48,544 --> 00:59:53,590
♪ Mijn geest is een waas van al deze pijn ♪
685
00:59:54,216 --> 00:59:57,928
♪ En ik kan niets veranderen ♪
686
00:59:59,763 --> 01:00:05,059
♪ Verdwaald in dit doolhof
Ik kan de weg niet vinden ♪
687
01:00:05,060 --> 01:00:08,689
♪ Ik kan mijn geest niet bevrijden ♪
688
01:00:11,275 --> 01:00:14,444
♪ Al deze ketens ♪
689
01:00:14,445 --> 01:00:20,951
♪ Het weegt op mij
Verzwaren ♪
690
01:00:22,578 --> 01:00:25,580
♪ Al deze ketens ♪
691
01:00:25,581 --> 01:00:32,046
♪ Het weegt op mij
Verzwaren ♪
692
01:00:55,986 --> 01:01:01,407
♪ Ja, ik drijf weg
Naar een lichtere plek ♪
693
01:01:01,408 --> 01:01:05,037
♪ Dat ik mijn ogen sluit om te zien ♪
694
01:01:07,581 --> 01:01:12,835
♪ En daar op een dag
Ik denk dat de dingen zullen veranderen ♪
695
01:01:12,836 --> 01:01:16,757
♪ Maar ik verlies mijn geloof ♪
696
01:01:19,051 --> 01:01:22,011
♪ Al deze ketens ♪
697
01:01:22,012 --> 01:01:28,477
♪ Het weegt op mij
Verzwaren ♪
698
01:01:30,312 --> 01:01:33,439
♪ Al deze ketens ♪
699
01:01:33,440 --> 01:01:40,197
♪ Het weegt op mij
Verzwaren ♪
700
01:01:41,365 --> 01:01:46,702
♪ Ik zit op mijn knieën
Ik heb wat verlichting nodig ♪
701
01:01:46,703 --> 01:01:51,792
♪ Wat rust en vrede ♪
702
01:01:52,501 --> 01:01:57,548
♪ Ik ben hier eerder geweest
Vastgebonden en gescheurd ♪
703
01:01:58,048 --> 01:02:04,053
♪ Ik neem er geen meer ♪
704
01:02:04,054 --> 01:02:07,223
♪ Al deze ketens ♪
705
01:02:07,224 --> 01:02:13,480
♪ Het weegt op mij
Verzwaren ♪
706
01:02:15,399 --> 01:02:18,609
♪ Al deze ketens ♪
707
01:02:18,610 --> 01:02:25,576
♪ Het weegt op mij
Verzwaren ♪